subtitled by Jazzy Giggs d'real red devils
Marcus Flavius Aquila.
Kelompok Keempat dari Galilea, Legion Kedua
datang untuk membantu tugas
Lutorius Drusillus Salinator, bertindak sebagai petugas senior
- dimana komandan garnisunnya ? - dia pergi tadi pagi, pak
tidak bisa menunggu untuk melarikan diri
jadwal tugas, dan kunci untuk membayar gaji mereka
- tidak ada bendahara ? - garnisun kita terlalu kecil
sayangnya, tugas ini jatuh ke tanganmu
seperti yang mugkin kau lihat
kita punya masalah sedikit dengan kakusnya,
tapi kita sudah punya orang untuk mengerjakannya
- tidak berhasil - sejauh ini
- ini tugas pertama anda pak? - ya
kenapa memilih inggris ?
kau punya hubungan keluarga, aku percaya itu
tidak
aku perhatikan bentengnya, parah dan perlu perbaikan
kita harus melakukan sesuatu
ya, pak, pasti
maju, jalan, jalan
berbaris semuanya, siap !
komandan baru kita, Marcus Flavius Aquila.
di mana komandan baru kita ?
mungkin sedang membongkar buku aturannya
kau tandai kata-kataku, Marcus Aquila sudah ternoda namanya
kau tahu siapa ayahnya
orang yang menghilangkan Lambang Elang Legiun Kesembilan
belum lagi, 5000 orang
itu sedikit hilang dari pemikiran
aku dengar, ia minta dikirim kesini
- ke tempat sampah ini ? - Yeah.
kukatakan padamu, aku sudah bersama dengan Lambang elang itu selama 23 tahun
aku tahu pertanda buruk, waktu aku melihatnya sekali
anak itu pertanda buruk
Mithras, penguasa cahaya
kumohon,tolong aku, ayah dari nenek moyang kami
bantu aku memimpin anak buahku dengan baik
jangan biarkan aku menghacurkan legiunku
kumohon, bantu aku mendapatkan kembali kehormatan keluargaku
gali yang dalam
nyawamu bergantung pada pertahanan ini
kau harus jawab instruksimu !
ada berita, pengiriman gandum belum tiba
aku ingin kau mengirim patroli keluar untuk memeriksa
aku tidak khawatir pak, terlambat satu hari tidak apa-apa disini
itu berarti untukku, kirim patroli keluar
percayalah padaku, pak, terlalu berbahaya
kami menerima laporan tentang Druid yang berkeliaran di desa-desa
saat ini, aku tidak mau mengirimkan patroli keluar
pasukan itu, mereka perlu makan juga
Patroli! maju ! jalan !
kiri, kanan, jalan
- bangunkan Lutorius. - Yes, sir.
- kau dengar itu ? - pak ?
kuharap patroli akan baik saja
aku melihatmu sepertinya kau tidak tahu apapun
apa yang kau dengar ?
itu seperti suara ternak
disana, itu, kau dengar ?
gelap amat sih
haruskah aku perintahkan pasukan untuk menyiapkan senjata ?
kalau itu cuma ternak, mereka akan marah padamu
lebih baik marah daripada mati
perintahkan mereka bersiap
- tapi pelan-pelan - siap pak
pasukan, bangun !
Helmet yang menyakitkan !
cepat ! cepat ! jalan, jalan !
bawakan aku obor !
tahan ! tetap ditempat !
tahan barisan !
- pak. - usaha yang bagus, pak
- pekerjaan yang bagus - pak
cahaya matahari bersamamu, bro
banyak dari kita yang terbaring disana, pak
apa ada tanda dari patroli ?
pak !
aku tidak meninggalkan mereka untuk mati
kumpulkan 50 orang cadangan dan persiapkan mereka di gerbang
pak...biar aku pimpin mereka
itu keputusanku mengirimkan partroli keluar
itu tanggung jawabku untuk membawa mereka kembali
kumpulkan pasukan
Mithras, penguasa cahaya, ayah dari nenek moyang kami
jangan biarkan aku membawa kekalahan pada legionku
Mithras, penguasa cahaya, ayah dari nenek moyang kami
terimalah apapun pengorbanannya
bahwa aku tidak mungkin membawa kekalahan pada legionku
ikuti perintahku !
kita bentuk Testudo!
siap !
buka gerbangnya !
Legion! berjalan dua kali lebih cepat
Testudo!
Posisi !
- maju ! - maju !
maju !
pertahankan Testudo! maju !
pertahankan lingkarannya
ini, potong itu !
pertahankan lingkarannya
pertahankan lingkarannya ! tahan !
pertahankan lingkarannya
mundur !
lari !
ayah, dimana kau ?
ayah
istirahatlah sekarang, tetap berbaring
dimana aku ?
kau masih di inggris, Calleva.
Calleva?
dokter bedahmu sudah dikirim kesini
dua ratus liga dengan gerobak keledai
beberapa terluka, jadi aku heran kau tidak mati
aku pamanmu, dari keluarga ayamu. Aquila.
ini bukan situasi yang baik,
untuk bertemu, tapi...
kuharap kau akan selamat
jadi kau akan punya waktu untuk cari kenalan baru
jangan, kumohon, tetaplah berbaring pasien harus banyak instirahat
kuharap pengobatan, dia akan membuatmu cepat sembuh
itu bau sekali, seperti bau kentutnya
pasukanku ?
apa yang terjadi dengan pasukanku ?
pasukanmu selamat
terima kasih untuk usahamu
istirahatlah sekarang
Marcus.
ada tamu untukmu
- Lutorius. - pak
pasukan menanyakanmu
dan bagaimana kabar mereka ?
ingin tahu bagaimana komandan mereka berjalan
kau punya berita untuk ponakanku ?
Ya, maaf
kita menerima surat dari Roma
untuk mempertahankan benteng dibawah tekanan yang ekstrim,
Kelompok Keempat dari Galilea,
telah dianugerahi laurel yang disepuh
mulai sekarang, standar mereka akan dimulai dengan lingkaran pertama
katakan pada pasukan aku tidak bangga
bukan itu saja pak
mereka menghadiahkan padamu, bintang militer Armilla.
untuk kesopanan yang terlihat
dan pembebasan dengan hormat
karena lukamu
kutipannya tertulis 'kehormatan dan kesetiaan'
kehormatan dan kesetiaan
mungkin aku jadi yang pertama mengucapkan selamat
itu bagus untukmu yang datang dari jauh
pak
terima kasih, Lutorius.
Stephanos. tinggalkan dia
tidak ada obat untuk itu
bantu dia turun
hati-hati
pelan-pelan
bersenang-senang
ayahku seperti apa ?
ayahmu ?
ayahmu adalah orang romawi yang sempurna,
dengan segala sesuatu yang ia miliki
orang yang menghilangkan Lambang Elang adalah orang romawi yang sempunya ?
bagaimana Lambang Elang itu hilang, tak seorangpun tahu
tapi ayahmu meninggal karena mempertahankan itu
ia meninggal dengan terhormat
itulah yang dikatakan pada kami, tapi bagaimana kalau dia tidak begitu ?
apa ?
bagaimana kalau dia pengecut dan lari ?
dan sekarang...berjuang untuk mati
itu pembunuhan
gladiator dan budak tidak pernah diadu dengan adil, tidak pernah
ayo
dia berani sekali, dia serahkan sendiri kematiannya
ayo, bertarung !
lihat itu,
bertarung !
- bangun nak ! - lawan dia..lawan
- tetap lawan ! - bangun !
- bangun dan bertarung ! - bangun...
bangun ! lawan !
- ayo ! - lawan !
ayo ! bangun !
bunuh ! bunuh !
bunuh dia !
hidup ! biarkan hidup !
hidup !, ayo, apa ini ?
ayo, angkat jempolmu !
ayo, kau bodoh ! hidup ! semuanya, hidup !
- bunuh ! bunuh ! - lebih baik hidup !
ayo, angkat jempolmu !
- hidup ! - ayo bodoh
ayo, angkat jempolmu !
hidup !
ayo !
tidak diragukan itu tidak diharapkan
kenapa kau menyelamatkannya ?
Stephanos!
aku sudah putuskan Stephanos terlalu tua untuk melayani 2 orang
aku membelikanu budak untukmu
aku tidak perlu budak
Marcus.
kurasa seharusnya kau ngomong dulu
Yeah, benar...kau tidak perlu
budak !
namanya Esca.
- aku tidak berguna untukmu - aku tidak berharap untuk dibeli
kau harus lari
pamanku tidak akan menghentikanmu
kau selamatkan hidupku
aku berhutang kehormatan padamu
lawan keinginanmu
tidak ada orang yang harus mengemis untuk hidupnya
bukan kau, aku yang minta atas namamu, dan...
aku tidak punya maksud apapun
aku anak dari suku Brigantes,
yang tidak pernah melanggar firman Nya
belati ayahku adalah pengikatku
aku benci semua yang kau perjuangkan
semuanya darimu
tapi kau sudah menyelamatkanku
dan untuk itu aku harus melayanimu
siapa yang mengobati luka ini ?
dokter di benteng
apa dia mabuk ? tak pernah lihat seberantakan ini
kau pasti kesakitan terus
mengirim dia dari jarak 200 liga, hampir membunuhnya
aku harus membukanya lagi
masih ada logam di dalam sini
kurasa, ini makan waktu
kau ingin melakukannya, bukan ?
- Yeah. - ini akan selesai sebelum kau tahu
aku punya pisau terbaik untuk urusan ini
anggur
- siap ? - siap
kau bisa pergi
tidak, aku perlu budak itu untuk memegangmu
- tidak bisakah pamanku yang melakukannya ? - aku ? tidak...
aku dibesarkan untuk membenci melihat darah
khususnya, darah seseorang yang aku suka
kuatlah
cepatlah, pegang dia Hold him down.
letakan berat badanmu padanya, budak !
lebih keras
ambil nafas yang dalam
kalau aku bilang 'sekarang', lepaskan
sekarang !
apa aku telah memalukan diriku sendiri ?
terima kasih
itu dia
menyebar ! sekarang!
halangi dia, putar !
seperti yang kuingat mereka kelihatannya menyukaimu
Marcus, izinkan kuperkenalkan keponakanku
Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus adalah teman lamaku
dan wakil terhomat dari Legiun Keenam
pamanmu adalah lawan tanding lamaku
Tribune Servius Placidus, dan...
anggota staffku yang sangat diperlukan
Ah... makanan sudah siap
telur rebus dan ikan
jangan dihabiskan sekaligus
kalau aku bisa memilih, aku akan menjadi tentara seumur hidupku
ayahku memaksaku untuk menjadi politikus
apakah kita pernah bertemu sebelumnya ? namamu kedengarannya sangat dikenal
Oh, aku meragukan itu
The Tribune's Club, di Roma ?
tidak, aku cuma perwira kesatuan
ah, benar, aku ingat sekarang
Flavius Aquila...
ayahmy berbaris dengan Lambang Elang juga, bukan begitu ?
dia komandan kelompok pertama dari Legiun kesembilan
tentu saja, Legiun Kesembilan
setiap orang Romawi ingat Legiun Kesembilan
berbicara tentang itu
ada rumor yang beredar di benteng
Rumor, rumor.
Inggris tidak punya apa-apa, cuma rumor
mereka bilang Lambang Elang pernah terlihat
pada beberapa kuil di utara sebagai kehormatan yang diterima dari ilahi
Lambang Elang berada di tangan orang yang dilukis tubuhnya, dengan senjata ampuh
kita harus bertanya bagaimana Roma bisa membiarkan itu terlepas
kalau memang ini benar
sebenarnya, kita harus bertindak, apa yang akan Roma katakan ?
Lambang Elang hilang, kehormatan hilang, kehormatan hilang, semuanya hilang
Roma akan senang sekali kalau Lambang Elang itu kembalie Eagle back,
tapi politik tetaplah politik
tidak ada Senator yang ingin mengambil resiko mengorbankan ribuan nyawa
untuk Legion yang namanya telah ternoda
tanganku terikat
bagaimana kalau kau mengirimkan satu orang ?
ke utara benteng ?
tidak ada orang Romawi yang bisa selamat disana
- apakah ada seseorang yang pernah mencoba ? - belum...
tapi itulah intinya, militer. kalau mencoba, pasti akan gagal
bagaimana kau tahu ?
satu orang bisa sembunyi, sementara pasukan tidak
bahkan tak seorangpun tahu dia ada disana
- Itu terlalu beresiko - benar sekali
hilangnya Legiun Kesembilan sudah cukup memalukan
tidak perlu menambah lagi dengan kematian yang sia-sia
Marcus.
kau tidak bisa biarkan orang seperti dia melakukan ini padamu
dia tidak tahu, bagaimana rasanya aku dan kau menjalani kehidupan kita
sejak aku bisa mengingat,
semua yang aku lakukan untuk menjadi tentara adalah ingin seperti ayahku
aku tahu
aku masih bisa melihatnya sampai sekarang, berkuda untuk terakhir kalinya.
aku masih bisa merasakan betapa bangganya aku
ayahku...
Perwira Kelompok Pertama dari Legiun Kesembilan
bisakah kau bayangkan apa yang lebih hebat..
daripada menjadi seorang tentara ?
dan melayani Roma, dengan keberanian dan kesetiaanmu
- tapi kau sudah melakukannya, nak. - untuk apa ? untuk apa ?
- mundur dengan terhormat ? - itu takdir
itu adalah kehendak tuhan
waktu aku jadi perwira,
mereka bertanya padaku, di mana aku ingin ditempatkan
aku tahu jawabannya bahkan sebelum mereka bertanya
inggris
inilah tempat dimana ayahku menghilangkan Lambang Elang itu
inilah tempat dimana aku akan memenangkan begitu banyak kemuliaan
sehingga Romawi tidak akan pernah berani memunculkan nama ayahku lagi
dan apa yang sudah aku lakukan sekarang ?
apa yang sudah aku lakukan ? cuma duduk, dan mendengarkan omongan anak politikus
yang menghina nama keluarga kita !
aku tidak akan duduk di villa, untuk menghabiskan sisa hariku
membusuk dan cuma mengingat,
kalau aku tidak bisa membawa kembali kehormatan keluargaku,
dengan menjadi seorang tentara
aku akan temukan Lambang Elang yang hilang itu
kau tidak bisa melakukannya
tidak ada orang Romawi yang bisa bertahan hidup di utara benteng sendirian
kau tidak bisa
kalau begitu aku akan bawa Esca.
aku bisa gunakan pengetahuannya, dia bicara dengan bahasa mereka
- Esca? - kenapa tidak ?
karena dia adalah orang inggris
dia mungkin bukan berasal dari utara benteng
tapi dia orang inggris
dan dia akan potong lehermu dalam sekejap ketika kau sendirian
- dia tidak akan melakukan itu. - bagaimana kau tahu?
- dia serahkan pedangnya padaku. - pedangnya ?
dia seorang budak
ia katakan yang seharusnya, dan dia kerjakan yang seharusnya
karena dia harus
kali ini kau akan berada di daerah mereka
kalau aku salah...
maka aku akan mati
dan itu yang seharusnya
kemana arahmu ?
utara
tidakkah mereka katakan padamu, kalau itu batas dari dunia ?
buka saja gerbangnya,
sampai nanti dikehidupan berikutnya, Romawi
subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
siapa yang melakukan ini
pejuang pengembara
kau tahu, kadang-kadang, aku...
aku bermimpi aku akan menemukan ayahku hidup-hidup disini
apakah dia masih hidup di tempat yang tersembunyi ?
apakah itu sebabnya kau kesini ?
untuk menemukan ayahmu ?
bukan
kita kesini untuk menemukan Elangnya
kenapa sepotong logam saja bisa begitu berarti untukmu ?
Lambang elang itu bukan hanya sepotong logam
laambang elang itu melambangkan Romawi
itu simbol kehomatan kami
setiap kejayaan, setiap pencapaian
Dimanapun Lambang Elang itu, kami selalu berkata...
Roma telah melakukannya
kau tidak mengerti, kan ?
ayahku adalah Cunoval,
pembawa Tameng Perang Biru suku Brigantes.
Kepala dari lima ratus tombak
7 tahun lalu, kau menguasai tanah kami
dan kami terus melawanmu
ayah dan dua orang adikku tewas
begitu juga ibuku
ayahku membunuhnya sebelum anggota Legion menerobos
dia tahu apa yang akan mereka lakukan padanya
ibuku berlutut di depan ayahku, dan dia memotong leher ibuku
Roma juga selalu melakukan itu
subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
Dataran Tinggi (The Highlands)
- lewat mana ? - terserah padamu
lima ribu orang bisa hilang dalam satu lembah
ada ribuan lembah disini
kau bisa mencari berbulan-bulan dan tidak akan menemukan apapun
utara
siapapun yang kita temukan, biar aku yang bicara
kalau mereka tahu kau orang romawi
mereka akan membunuhmu
dan aku
jangan melihat
ada 3 prajurit pengembara dibelakangmu, diseberang sungai
berapa orang yang dibelakangku ?
aku tidak lihat seorangpun
mereka disana
kau siap ?
lain kali, jangan ragu-ragu
tetap di belakang
ia ingat melihat Legion berbaris ke utara
tapi mereka tidak pernah kembali lagi lewat sini
dia pasti tahu lebih banyak lagi
dia bilang tidak
- tanya dia lagi - tidak
apa yang kau lakukan ?
cukup !
tidak ada lagi permainan, tidak ada lagi kebohongan!
tanya dia kemana perginya legiun
tanya dia
bunuh dia !
lakukan, sekarang !
dagunya ada bekas luka
hanya Helm tentara Romawi yang bisa membuat ini
dia anggota Legiun
apa yang kau inginkan dariku ?
siapa namamu ?
aku dipanggil Guern.
namaku adalah...
Lucius Caius Metellus.
kelompok pertama dari Legiun kesembilan
bagaimana kau bisa selamat sampai sejauh ini ditempat ini ?
suku ku disebut Selgovae.
mereka membawaku, membuatku jadi bagian dari mereka
aku punya istri, 2 anak
hidupku disini sekarang
aku tidak percaya dia
- ia desersi, melarikan diri dari tugas - kita tidak tahu itu
dia masih orang romawi
dia orang Romawi waktu melarikan diri
aku tidak tahu apa yang diperintahkan pada ayahmu, tapi...
semua yang aku tahu adalah...
kami harus datang kesini
kenapa mereka harus datang ke utara ?
tak ada yang berharga yang bisa diambil disini
tidakkah mereka puas dengan apa yang sudah mereka miliki ?
mereka selalu menghukum dan menekan,
mencari lebih banyak tantangan, daerah dan lebih banyak perang
katakan saja padaku apa yang terjadi
waktu perintah datang untuk Legiun Kesembilan berbaris menuju utara
saat itu musim gugur
cuaca terburuk yang mereka alami selama bertahun-tahunn
selama berminggu-minggu kami berjalan, tidak ada tanda dari mereka
tiba-tiba, mereka muncul dari balik kabut
kami bisa mendengar mereka, mengambil orang-orang dari belakang
satu demi satu
akhirnya kami berhenti mencoba untuk menemukan lapangan terbuka
dan kami kembali menghadapi mereka
itulah hari-hari terakhir dari Legion,
aku belum pernah setakut itu
kami bertempur saling beradu punggung
tidak tidur,
kencing dimana kami berdiri
mereka datang seperti hewan
disinilah tempat pembantaiannya
semua suku dari utara ada disini
tapi mereka lebih parah lagi,
ketika datang Suku Seal yang tubuhnya di cat
mereka mencincang kaki yang tewas
agar jiwa yang mati tidak bisa berjalan di kehidupan lainnya
mereka gunakan batu itu sebagai altar, untuk membunuh para perwiranya
mereka merobek jantung mereka sementara mereka masih hidup
kami bisa mendengar mereka dikorbankan
dan ayahku ?
apa yang terjadi padanya ?
terakhir kali aku melihat ayahmu
dia dikepung oleh pejuang dari suku Seal
apakah dia meninggal dalam pertempuran ?
- apakah dia meninggal dalam pertempuran ? - aku tidak tahu
aku lari sebelum pertempuran selesai, banyak dari kami yang mati
- kau pengecut - tidak
kau tidak disini
kau tidak ingin tahu seperti apa itu
siapa yang punya Elangnya ?
mereka bilang Suku Seal memilikinya
bagaimana aku menemukan mereka ?
dia tahu
dia suku Brigantes.
mereka bertempur disini
kau tahu tempatnya, kan ?
kita sudah buang waktu berminggu-minggu untuk mencarinya
dan sekarang kau bisa katakkan padaku
sukumu ada disana
dan mereka mencincang anak buah ayahku seperti anjing
ayahmu datang untuk membunuh !
ia datang untuk menghukum kami,
karena kami tidak mau tunduk pada Roma
ya, aku pernah dengar tempat ini
bagiku dan bagi suku ku
- ini tempat para pahlawan. - beraninya kau ?
kau masih budakku !
dan kau sudah mati di selokan tanpaku !
aku menyelamatkan hidupmu yang sengsara
siapa kau ?
aku Esca.
anak dari Cunoval.
Kepala suku Brigantes yang terbunuh
siapa dia yang kau ajak bicara dengan bahasa romawi ?
budakku
itu benar
tuhan mereka memberi tanda pada mereka semua dengan luka yang sama
ayahku ingin melihat seperti apa budakmu
kau akan jadi tamuku
kau harus ajari budakmu untuk tidak bicara padamu seperti yang ia lakukan
kami akan menolongmu
tidak ! apa yang terjadi ?
tidak ! Esca?
Esca?
Esca? Esca!
perburuannya berhasil ?
berhasil, ayah !
kau berharap aku memakan orang ini juga ?
aku membawa tamu, Esca.
anak tertua dari Cunoval,
Kepala Suku Brigantes yang terbunuh
dan dia budaknya
orang romawi
apakah budaknya punya nama ?
- Marcus Flavius Aquila. - Marcus Flavius Aquila.
aku sudah banyak membawa orang Romawi ke desaku
Marcus Flavius Aquila.
tapi tidak pernah dengan kepala mereka masih menempel di tubuhnya
selamat datang Esca, putra dari Cunoval.
kemari, makanlah dengan kami
Esca, apa yang terjadi ?
kau budakku
tunjukan kemana dia harus pergi
bagaimana kau tahu dia bukan mata-mata ?
dia bersumpah setia padaku
dia tidak akan berani menentangku
dan tidak akan pernah meninggalkanku
aku sudah lihat banyak orang romawi
dia tidak liar seperti mereka
kau !
jauhkan pandanganmu dari dia, budak !
ada apa ?
dia memandang adikku
semua orang romawi liar
aku sudah melihat apa yang mereka lakukan pada tahanan mereka
orang seperti itu tidak bisa dipercaya
berlutut
lakukan..
kalau ini menyenangkanmu...
bunuh dia
tidak
kau adalah tamu kehormatanku, dia milikmu
sepanjang kau percaya padanya
dia hidup
kalau aku punya kesempatan,
aku akan membunuhmu
ini saatnya untuk menyerang
bawakan lambang burung dari selatan itu...
dan lengkapi kemenangan Clan saudara kita lima belas tahun yang lalu
pada upacara tombak baru, kita akan minta tanduk yang lain
kalau dia memberkati permintaanmu, kita akan berbaris ke selatan
Lihatlah, Lambang Elang
Marcus.
Marcus! Marcus!
ini saatnya
kita harus melakukan ini sekarang
ini satu-satunya kesempatan kita selagi mereka tertidur
kupikir aku sudah kehilanganmu
cepatlah
tak ada waktu lagi sekarang, ayo
kita harus pergi sekarang !
dimana kau dapatkan cincin ayahku ?
dari tentara roma lain yang mati
dari pengecut yang berlutut dihadapanku dan memohon belas kasih untuk hidupnya
apa katanya ?
kita harus pergi
Esca?
- kau mau pergi - ya
boleh aku ikut denganmu ?
kembali ke rumahmu
ayahku akan marah
katakan padanya,
kalau dia sudah bangun,
Esca minta maaf karena harus pergi sekarang
tunggu sampai dia bangun, kau mengerti ?
Esca?
kalau dia membangunkan mereka, matilah kita dan kau tahu itu
dia tidak punya alasan untuk melindungi kita
kau percaya padaku ?
dia tidak akan mengkhianati kita
mereka sudah pergi ?
mereka sudah kabur !
Hya!
ayo !
- berapa hari sampai di benteng ? - kalau ngebut mungkin lima hari
mereka tidak akan pernah menangkap kita dengan berjalan kaki
- kau pernah melihat mereka berlari ? - ayo, cepat
kau terluka, kenapa kau tidak bilang ?
- ini tidak apa-apa. - kakimu ini parah, duduklah
- kita tidak punya waktu. - duduk saja
di goa....kepala suku itu. apa yang dia katakan ?
ayolah, tidak ada waktu lagi sekarang
mereka datang
setengah hari di belakang, angin selalu bohong
jangan ada api, terlalu beresiko
aku tidak mau makan itu. aku bukan orang liar
kalau begitu matilah sebagai orang romawi
kau kehilangan banyak darah
kau harus tetap kuat
makan
saatnya untuk pergi
mereka bisa mengambil jalan pintas yang tidak bisa dilakukan kuda
ayo, jalan terus, cepat !
ayo !
tidak !
kita harus tetap ke sungai, mereka akan segera cukup dekat dibelakang
- istirahat dulu - tidak bisa
kau perlu isirahat !
Marcus!
kau perlu isirahat !
ayo
aku tidak bisa melanjutkan
ya, kau bisa, kau cuma perlu istirahat
Ambil Lambang Elang ini, kalau kau temukan kuda kembalilah
kalau tidak, teruslah ke selatan !
pastikan, ini dibawa kembali ke Roma
aku tidak akan meninggalkanmu disini
jangan membuatku malu, ambil ini
aku datang sampai sejauh ini denganmu,
aku tidak akan meninggalkanmu sekarang
Esca, aku perintahkan padamu
ambil ini
aku bersumpah demi kehormatanku,
tidak akan pernah meninggalkanmu
kalau kau menginginkanku pergi,
bebaskan aku jadi budakmu
berikan kebebasanku
kau bebas
kau bebas temanku
- bawa ini - tidak
aku akan kembali
Legion ! berhenti !
ayahmu seorang Legionaries.
kau salah
yang mati bisa bangkit kembali
aku merasa malu pada diriku tidak mengatakan padamu sebelumnya
tapi aku menyaksikan kematian ayahmu
apapun yang orang ceritakan padamu, dia bukanlah seorang pengecut
dia masih berdiri ditempatnya sampai akhir hayatnya
aku melihatnya sendiri
tentara Roma terakhir yang memegang Elang itu adalah ayahmu
perintah, pak
kau sudah cukup terhormat telah mengingatkan ayahku
- kau tidak perlu melakukan ini - tidak
ketika aku lari dari ayahmu
aku lari dari diriku sendiri
berikan perintahmu, pak
bersiap mempertahankan Elang !
Esca!
untuk siapapun yang telah mengkhianati sukunya,
akan kutunjukan padamu bagaimana menangani mereka
hunus pedang !
mari kita mengenang orang-orang yang telah berjuang dan mati,
atas nama kehormatan
Romawi dan Inggris
Ayahku dan ayahmu
Orang tua kita...
Saudara kita...
Anak-anak mereka...
semoga kedamaian dan kehormatan menyertaimu
semoga kau tahu tidak ada lagi perselisihan
semoga jiwamu terbang tinggi
bersama Elang dari Legiun Kesembilan
untuk ayahku
anakku tersayang !
aku ucapkan selamat padamu, Roma mengucapkan selamat padamu
nama baik keluargamu akan dipulihkan
Senat mungkin akan membangun kembali Legiun Kesembilan,
mungkin mereka bisa memberimu penghargaan menjadi komandannya
aku tidak mengerti bagaimana kau melakukannya
- hanya dengan seorang budak yang membantumu. - dia bukan seorang budak
dan dia lebih tahu tentang kehomatan dan kebebasan, daripada yang pernah kau lakukan
jadi, sekarang apa ?
kau yang memutuskan
subtitled by Jazzy Giggs - d'real red devils Pontianak, 26 Maret 2011